Роды в Таиланде: оформляем документы на ребенка и гражданство РФ

MID

Это фото можно показать водителю такси в Бангкоке для преодоления языкового барьера и достижения взаимопонимания

Наш ребенок родился в Таиланде. Мы здесь живем, и значит все сопутствующие документы на киндера тоже оформляем в Стране Улыбок: частично в Паттайе - месте проживания, частично - в Бангкоке, где располагаются МИД Таиланда и Посольство России.

Каков же порядок “бумажных” действий после родов?

Памятка. Когда в тайском госпитале при родах будут спрашивать девичью фамилию матери, не называйте, ибо потом придется переделывать документы. Оформлением документов на новорожденного иностранца в Таиланде может заниматься только папа, без мамы. Маме и ребенку ездить по инстанциям не обязательно.

Как получить тайское свидетельство о рождении

В некоторых госпиталях Таиланда свидетельство о рождении местного образца могут выдать сразу после родов, как это было в нашем случае. Но чаще выдают только справку о рождении ребенка, которую нужно будет обменять в местной мэрии на само свидетельство.

Для получения этого документа нужно перевести паспорта родителей на тайский язык - можно в свободной форме, без заверения у нотариуса. Где это возможно сделать в Паттайе максимально экономно, я уже писал. В Паттайе свидетельства о рождении выдаются в администрации города - Pattaya City Hall, что на Северной улице, или Pattaya Nua.

SONY DSC

Тайское свидетельство о рождении

Международная легализация тайского свидетельства о рождении

Этап 1. Далее нужно ехать в Бангкок, в Министерство иностранных дел Таиланда, для легализации свидетельства о рождении тайского образца, прихватив с собой загранпаспорта обоих родителей, свидетельство о рождении ребенка, и перевод тайского свидетельства на английский язык.

MID3

Второй этаж здания МИДа Таиланде, где и подаются документы 

Впрочем, перевод тайского свидетельства можно (и советую!) сделать прямо в МИДе за скромную плату в 300 батов. Вот телефон переводчика, сносно говорящего по-английски 085 067 8515 Noppadol. Переведет за 15 минут и покажет, куда подавать документы. Звонить ему можно, прямо подходя к дверям МИДа. Впрочем,  даже если не дозвонитесь, при входе в Министерство вас встретят несколько таких же помощников, готовых оказать эти услуги.

В здании МИДа есть банкоматы, большое кафе, магазин Family Mart и специально обученный человек-ксерокс, делающий копии документов по 2 бата за штуку.

Любителям аутентичных кафешек советую обойти Министерство слева, и в конце забора будет тайская едальня: грязненько, бюджетно и вкусно.

Сайт МИД Таиланда

Можно приехать в тайскую столицу рано утром и попытаться получить готовые документы к вечеру, но есть при этом большая вероятность впустую потратить время в Бангкоке - могут и не успеть выдать. Стопроцентно документы можно будет забрать на утро следующего рабочего дня, и затем можно сразу и отправляться в российское Посольство.

SONY DSC

Чек об оплате за легализацию тайского свидетельства

Если вы живете недалеко от Бангкока, например, как я - в Паттайе, можно заказать доставку документов по почте. Доставляют быстро (примерно 2 дня) и недорого - всего за 40 батов. Сама легализация обойдется в 400 батов.

Как добраться до МИДа Таиланда

Из Паттайи ходит бесчисленное количество минибасов в Столицу Таиланда. Например, стоянка микроавтобусов напротив магазина Tukcom на Южной улице - Pattaya Tai, которые довезут вас до станции метро Бангкока Victory Monument, наземной линии BTS.

Или же можно выйти на Сухумвит и поймать любой белый микроавтобус, который идет в сторону Бангкока. Стоимость проезда всего 100 батов. От станции метро на такси примерно за 300 батов доедете прямо до МИДа Таиланда.

Я же преодолел этот путь пешком, расспрашивая прохожих, и на общественном транспорте, что в общем заняло 3 часа.

В целом не принципиально, как и откуда вы будете добираться до Бангкока, главное - запомнить ближайшие станции наземного метро (Victory Monument и Phaya Thay), от которых недорого и быстро доберетесь до МИДа.

SONY DSC

Неприметная дверь в недра Консульства при Посольстве России в Бангкоке

 

Этап 2. В консульском отделе Посольства вам оформят российское гражданство (легализация) и загранпаспорт ребенка.

В консульский отдел нужно привезти следующие  документы:

- внутренние паспорта и загранпаспорта обоих родителей;

- две фотографии ребенка 3,5*4,5, цветные, светлый фон;

- оригинал тайского свидетельства о рождении:

- заявление-анкету на оформление загранпаспорта. Его нужно предварительно заполнить на сайте Посольства РФ в Таиланде. Однако я не смог разобраться в одиночку с этой задачей и заполнял заявление прямо на месте, уже после того, как отдал документы на оформление.

Обращаю внимание: на сайте Посольства РФ все очень доходчиво расписано про оформление любых документов. Читать...

Как добраться до Посольства РФ в Бангкоке

SONY DSC

Станция наземного метро около Посольства РФ

По прибытию в Бангкок нужно доехать до станции наземного метро Chong Nonsi или до подземной станции Sam Yan. От станции Chong Nonsi всего минут 10-15 пешком до Посольства, можно доехать за 30-50 батов на мотобайк-такси или поймать обычное такси в Бангкоке.

Из Паттайи я советую отправляться в Бангкок с Южного или Северного автовокзалов, на комфортабельных больших автобусах, и доехать оттуда до аэропорта Суварнабхуми. Подробнее об этом маршруте, стоимости билетов и графике движения автобусов читайте здесь.

Далее садимся на метро Бангкока в аэропорту Суварнабхуми (цокольный этаж) и едем с пересадкой до станции Chong Nonsi, а там можно пройтись пешочком до пункта назначения.

Минутах в пяти ходьбы от Посольства РФ в Бангкоке есть рынок, а при нем – большая и очень бюджетная аутентичная столовая. Рекомендую!

SONY DSC
SONY DSC
SONY DSC

Получение готовых документов

Через некоторое время после подачи документов (в нашем случае - три недели) на вашу электронную почту придет уведомление, что загранпаспорт,  документ о легализации гражданства РФ и перевод свидетельства о рождении готовы. Также с Консульства не забудут позвонить на ваш телефон.

SONY DSC

Счет за оформление загранпаспорта в Посольстве России в Бангкоке

SONY DSC

Счет за оформление гражданства в Посольстве России в Бангкоке

SONY DSC

Докуменальное подтверждение присвоения гражданства РФ ребенку, рожденному в Таиланде

 

Дополнительные материалы, нажмите на стрелочку

SONY DSC
Анкета для подачи документов на легализацию в МИД Таиланда. Заполняется на английском. Можно попросить человека, который будет делать вам перевод, заодно заполнить этот документ

SONY DSC

Так выглядит заверенный перевод российского паспорта на тайский язык

SONY DSC

Заверенный перевод тайского свидетельства о рождении. Документ, который вы получите в МИДе Таиланда

SONY DSC

Окошко для подачи документов, Посольство России в Бангкоке, Консульский отдел

SONY DSC

Консульский отдел, стена с образцами документов

SONY DSC

Важная дверь с наклейкой 1155 - туалет

SONY DSC

Сразу при входе слева стоит аппарат для выдачи талончиков на очередь

SONY DSC

Вид переулка с неприметной дверью Консульского отдела Посольства РФ в Таиалнде

Вот так - несложно, в 2-3 этапа - оформляются все основные документы на российского ребенка, рожденного в Таиланде.

SONY DSC

Киндер-загранпаспорт

 

9 комментариев to “Роды в Таиланде: оформляем документы на ребенка и гражданство РФ”
  1. Сапыч says:
    • Alex says:
  2. Юлия says:
    • Alex says:
  3. Stanleyel says:
  4. Анастасия says:
    • Alex says:
  5. Vitaly says:
  6. Robert says:

Leave a Reply

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Time limit is exhausted. Please reload the CAPTCHA.